1
00:00:26,590 --> 00:00:28,300
Votre attention, s'il vous plaît. 

2
00:00:28,590 --> 00:00:33,810
Nous arriverons à Tokyo dans 10 minutes.

3
00:00:34,520 --> 00:00:37,100
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.

4
00:00:37,680 --> 00:00:40,480
Mettez vos sièges en position verticale.

5
00:00:40,650 --> 00:00:44,740
Rangez vos plateaux et vos effets personnels.

6
00:00:45,880 --> 00:00:47,880
Le temps à Tokyo est ensoleillé,

7
00:00:48,070 --> 00:00:50,260
et la température est de 17 degrés Celsius.

8
00:01:09,980 --> 00:01:12,900
Merci d'être venu ! C'est super de te voir !

9
00:01:13,040 --> 00:01:15,130
Content de te revoir! Tu as l'air bien.

10
00:01:15,340 --> 00:01:16,770
Vous aussi !

11
00:01:18,450 --> 00:01:20,010
Je suis heureux que vous soyez rentré chez vous sain et sauf.

12
00:01:21,020 --> 00:01:22,210
C'est un soulagement.

13
00:01:27,210 --> 00:01:29,460
Merci beaucoup pour vos lettres!

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,230
Ils m'ont vraiment aidé.

15
00:01:32,460 --> 00:01:35,250
- Je n'ai rien écrit de spécial.
- Je suis sérieux!

16
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Ils m'ont permis de continuer.

17
00:01:38,900 --> 00:01:41,380
Je les ai toujours avec moi.

18
00:01:53,990 --> 00:01:55,000
Dr Mizuno ?

19
00:01:55,960 --> 00:01:56,680
Dr Mizuno ?

20
00:01:57,390 --> 00:01:58,720
Excusez-moi.

21
00:02:01,050 --> 00:02:02,560
Dr Mizuno, Dr Mizuno !

22
00:02:03,220 --> 00:02:04,220
Excusez-moi.

23
00:02:07,090 --> 00:02:08,140
Dr Mizuno !

24
00:02:08,360 --> 00:02:09,060
Dr Mizuno !

25
00:02:09,380 --> 00:02:10,190
Dr Mizuno !

26
00:02:12,750 --> 00:02:15,270
J'ai besoin d'un sac en plastique ! Dépêchez-vous!

27
00:02:16,390 --> 00:02:17,290
Dr Mizuno !

28
00:02:17,610 --> 00:02:18,770
Dr Mizuno !

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,190
Dr Mizuno !

30
00:02:20,490 --> 00:02:21,550
Dr Mizuno !

31
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
Le premier cas

32
00:02:52,440 --> 00:02:54,520
On dirait l'œuvre du diable.

33
00:02:54,870 --> 00:02:58,750
La victime est Takayuki Mizuno, 49 ans. Chirurgien.

34
00:02:59,020 --> 00:03:01,890
Cette femme travaillait dans le même hôpital que lui.

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,800
Elle est revenue de Syrie aujourd'hui.

36
00:03:03,830 --> 00:03:05,630
Vous devez être sous le choc.

37
00:03:05,700 --> 00:03:08,520
Shibata, prends des photos du corps.

38
00:03:08,810 --> 00:03:10,290
Pour l'envoyer à nouveau à ce cinglé ?

39
00:03:10,370 --> 00:03:12,370
Le plus tôt sera le mieux.

40
00:03:14,320 --> 00:03:15,470
Ah, attends une seconde !

41
00:03:17,730 --> 00:03:20,160
Je suis l'inspecteur Reimon de la police métropolitaine.

42
00:03:20,420 --> 00:03:22,270
- S'il te plaît, dis-moi...
- Inspecteur Reimon.

43
00:03:23,300 --> 00:03:25,750
L'épouse de la victime est arrivée au commissariat.

44
00:03:26,170 --> 00:03:27,050
Je vois.

45
00:03:27,790 --> 00:03:29,170
S'il te plaît, viens avec moi.

46
00:03:45,540 --> 00:03:47,000
Akiko....

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,520
Je suis vraiment désolé.

48
00:03:56,170 --> 00:04:00,710
Si le Dr Mizuno n'était pas venu me rencontrer...

49
00:04:01,500 --> 00:04:04,860
Je suis vraiment désolé...

50
00:04:07,160 --> 00:04:09,110
Mme Mizuno, s'il vous plaît, venez avec moi.

51
00:04:25,360 --> 00:04:26,820
Sherlock !

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,190
Que fais-tu?

53
00:04:28,260 --> 00:04:29,880
Il faut que l'autopsie soit faite maintenant.

54
00:04:30,630 --> 00:04:33,930
Je ne peux pas laisser un légiste débutant tout gâcher.

55
00:04:34,060 --> 00:04:36,330
Nous manquerions les preuves.

56
00:04:37,350 --> 00:04:39,130
Avez-vous regardé les photos de la scène du crime ?

57
00:04:39,220 --> 00:04:43,740
Tous les coups inutiles. Un touriste aurait fait mieux.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,100
Faites attention à vos manières.

59
00:04:46,220 --> 00:04:48,290
La femme de la victime est ici.

60
00:04:55,000 --> 00:04:56,320
Tu es la femme.

61
00:04:57,560 --> 00:04:59,020
Et tu es le médecin.

62
00:04:59,650 --> 00:05:03,020
Je reviens tout juste d'un volontariat en Syrie aujourd'hui.

63
00:05:06,810 --> 00:05:08,640
J'ai besoin que vous confirmiez l'identité de la victime.

64
00:05:44,190 --> 00:05:48,410
J'ai quelques questions à vous poser concernant votre mari.

65
00:05:49,750 --> 00:05:51,210
Ça ne peut pas attendre ?

66
00:05:51,240 --> 00:05:52,900
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps.

67
00:05:57,790 --> 00:05:58,990
Vous avez compris quelque chose ?

68
00:05:59,190 --> 00:06:02,180
Une bombe liquide a explosé à l’intérieur de son corps.

69
00:06:02,410 --> 00:06:03,550
Une bombe liquide ?

70
00:06:03,800 --> 00:06:06,630
C'est ce qu'on appelle le pied du diable. Très explosif.

71
00:06:06,780 --> 00:06:08,940
Même une infime quantité peut être mortelle.

72
00:06:10,680 --> 00:06:14,800
Cette puce IC a été utilisée pour le faire exploser à distance.

73
00:06:14,940 --> 00:06:17,400
Comment a-t-il pu être implanté dans son corps ?

74
00:06:18,200 --> 00:06:20,340
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?

75
00:06:23,960 --> 00:06:25,210
Ce matin.

76
00:06:25,790 --> 00:06:27,790
Il est parti tôt.

77
00:06:27,820 --> 00:06:28,960
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?

78
00:06:29,770 --> 00:06:31,110
Non, rien.

79
00:06:31,130 --> 00:06:33,020
Vous êtes également dans le domaine médical ?

80
00:06:34,130 --> 00:06:35,450
Je suis pharmacien.

81
00:06:35,550 --> 00:06:36,410
Des enfants ?

82
00:06:37,410 --> 00:06:40,040
- Non.
- Tu ne peux pas avoir d'enfants ? Ou vous n'en voulez pas ?

83
00:06:43,330 --> 00:06:45,330
À quelle fréquence avez-vous des relations sexuelles ?

84
00:06:48,070 --> 00:06:50,070
Est-ce qu'il vous arrive de chercher du sexe ailleurs ?

85
00:06:54,880 --> 00:06:55,980
Êtes-vous ok?!

86
00:06:56,090 --> 00:06:57,770
Tu devrais t'allonger.

87
00:06:59,670 --> 00:07:02,080
- As-tu une couverture ?
- Dis-moi quand elle sera prête.

88
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
Levez les pieds.

89
00:07:06,910 --> 00:07:07,920
Ici.

90
00:07:14,490 --> 00:07:15,980
Attendez, s'il vous plaît !

91
00:07:17,190 --> 00:07:19,190
Attendez!

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,760
Akiko vient de perdre son mari.

93
00:07:24,080 --> 00:07:26,740
Travailler pour la police n'excuse pas une telle grossièreté !

94
00:07:27,260 --> 00:07:29,260
Comment as-tu pu lui demander des choses pareilles ?

95
00:07:30,130 --> 00:07:31,800
Comme quoi?

96
00:07:34,470 --> 00:07:36,100
De ne pas avoir d'enfants...

97
00:07:37,530 --> 00:07:39,310
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

98
00:07:40,030 --> 00:07:42,410
En plus, je ne suis pas policier.

99
00:07:44,100 --> 00:07:47,140
Sherlock est un détective consultant.

100
00:07:48,170 --> 00:07:49,990
Spécialiste en psychologie criminelle.

101
00:07:50,110 --> 00:07:54,420
Elle nous aide à résoudre des cas difficiles en tant que freelance.

102
00:07:54,550 --> 00:07:55,970
Avec mon autorité.

103
00:07:59,000 --> 00:08:00,410
Comment le saviez-vous ?

104
00:08:01,510 --> 00:08:03,230
Que je suis médecin ?

105
00:08:04,230 --> 00:08:07,880
Il y a du fil à suturer sur ta valise.

106
00:08:12,490 --> 00:08:13,430
Et la Syrie ?

107
00:08:14,740 --> 00:08:16,800
Votre montre a six heures de retard.

108
00:08:18,940 --> 00:08:21,360
Un hôpital en Syrie a été bombardé il y a 3 jours.

109
00:08:21,360 --> 00:08:24,100
L'équipe médicale bénévole vient de rentrer.

110
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
Vous travailliez avec eux, n'est-ce pas ?

111
00:08:29,820 --> 00:08:30,970
De plus...

112
00:08:40,900 --> 00:08:42,520
Je peux sentir la poudre à canon sur toi.

113
00:08:43,550 --> 00:08:46,190
Une combinaison de RDX et d'aluminium.

114
00:08:47,940 --> 00:08:48,960
Satisfait?

115
00:08:54,110 --> 00:08:55,830
Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?

116
00:08:56,690 --> 00:09:01,460
Juste en voyant une plaie sur mes doigts

117
00:09:01,950 --> 00:09:04,640
et un pouce droit plus épais que mon gauche...

118
00:09:06,460 --> 00:09:09,760
Elle pouvait dire que mon passe-temps était le bowling.

119
00:09:11,870 --> 00:09:15,020
Si vous vous souvenez de quelque chose, contactez-nous.

120
00:09:15,700 --> 00:09:17,700
Vous pouvez nous aider à retrouver le meurtrier.

121
00:10:25,850 --> 00:10:27,850
Reimon Kentarou

122
00:10:48,170 --> 00:10:50,170
Je m'appelle Wato Tachibana.

123
00:10:50,490 --> 00:10:51,680
Ah, tu cherches Sherlock ?

124
00:10:52,720 --> 00:10:53,710
Entrez.

125
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Ici pour des conseils ?

126
00:10:56,960 --> 00:10:57,950
Euh, oui.

127
00:10:59,630 --> 00:11:02,670
Les gens viennent la voir tout le temps.

128
00:11:02,890 --> 00:11:06,240
La police m'a donné l'adresse.

129
00:11:06,850 --> 00:11:08,980
Es-tu sa mère ?

130
00:11:09,890 --> 00:11:10,650
Moi?

131
00:11:12,560 --> 00:11:13,520
Ah, excusez-moi...

132
00:11:14,060 --> 00:11:16,600
Je loue cette chambre à Sherlock.

133
00:11:17,490 --> 00:11:22,110
Je dois beaucoup à ses parents, alors je l'aide.

134
00:11:22,220 --> 00:11:24,100
Sherlock est-il son vrai nom ?

135
00:11:25,160 --> 00:11:28,740
Bien sûr que non. Elle a un vrai nom.

136
00:11:29,350 --> 00:11:30,930
Alors pourquoi s'appelle-t-elle Sherlock ?

137
00:11:32,220 --> 00:11:36,150
Elle a adopté ce nom après que quelque chose se soit produit.

138
00:11:37,030 --> 00:11:39,030
Désormais, tout le monde l'utilise.

139
00:11:41,320 --> 00:11:43,510
Tu devrais lui poser la question toi-même.

140
00:11:46,210 --> 00:11:47,250
Par ici.

141
00:11:48,050 --> 00:11:50,050
- SURVEILLEZ VOTRE PAS. 
- Merci.

142
00:11:50,830 --> 00:11:52,050
Excusez-moi.

143
00:12:07,600 --> 00:12:08,870
Est-elle sortie ?

144
00:12:09,930 --> 00:12:10,850
Non.

145
00:12:11,220 --> 00:12:14,740
Elle ne peut rien entendre lorsqu'elle est perdue dans ses pensées.

146
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
J'ouvre la porte !

147
00:12:24,010 --> 00:12:25,100
Sherlock !

148
00:12:27,540 --> 00:12:30,260
Sherlock, tu as un visiteur !

149
00:12:34,240 --> 00:12:35,260
C'est quoi tes vêtements ?

150
00:12:37,420 --> 00:12:39,810
Vous les portez depuis l'université ?

151
00:12:40,040 --> 00:12:41,210
Je les aime.

152
00:12:41,300 --> 00:12:45,120
Tout ce qui vous importe, c'est le confort. Aucun sens de la mode.

153
00:12:45,140 --> 00:12:48,370
Sherlock ! Manières, s'il vous plaît.

154
00:12:49,100 --> 00:12:51,120
Ici. Portez ça.

155
00:12:52,100 --> 00:12:54,370
Ne me dis pas quoi porter !

156
00:12:54,370 --> 00:12:57,380
Je ne peux pas réfléchir lorsque mon sens esthétique est perturbé.

157
00:13:00,170 --> 00:13:01,470
Hermès?!

158
00:13:02,200 --> 00:13:03,160
Est-ce...

159
00:13:03,770 --> 00:13:05,320
une tache de sang à l'intérieur ?

160
00:13:05,410 --> 00:13:07,790
Que? Je l'ai utilisé pour envelopper un corps démembré.

161
00:13:07,830 --> 00:13:09,070
Un corps démembré ?!

162
00:13:11,920 --> 00:13:13,750
Oubliez à quoi je ressemble.

163
00:13:14,090 --> 00:13:18,080
Je veux que vous m'en disiez plus sur la mort du Dr Mizuno.

164
00:13:18,430 --> 00:13:19,830
Regardez ça.

165
00:13:20,210 --> 00:13:23,400
Il m'a envoyé 19 lettres.

166
00:13:23,930 --> 00:13:28,130
Ils m'ont sauvé alors que j'étais dans un endroit inconnu.

167
00:13:28,420 --> 00:13:31,800
Pourquoi a-t-il dû mourir ainsi ?

168
00:13:31,950 --> 00:13:33,010
Je veux...

169
00:13:33,010 --> 00:13:35,010
Vous n'écoutez pas !

170
00:13:35,990 --> 00:13:37,400
Sherlock?

171
00:13:38,690 --> 00:13:39,990
Qu'est-ce que tu regardes ?

172
00:13:40,250 --> 00:13:43,170
Une tablette avec une puce électronique pour la gestion de la santé.

173
00:13:43,270 --> 00:13:45,270
Il envoie des données biologiques au smartphone.

174
00:13:46,310 --> 00:13:47,880
Ouah! Incroyable.

175
00:13:48,380 --> 00:13:51,060
Cela aiderait vraiment à la gestion de l'alimentation.

176
00:13:51,320 --> 00:13:54,200
Il pourrait calculer l'apport calorique, etc.

177
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Ils ont trouvé un autre corps !

178
00:14:05,180 --> 00:14:07,180
Même cause de décès.

179
00:14:07,700 --> 00:14:08,780
Faites comme chez vous.

180
00:14:08,960 --> 00:14:10,210
Attendez!

181
00:14:10,470 --> 00:14:11,510
Quoi?

182
00:14:12,670 --> 00:14:15,570
Puis-je venir avec toi ?

183
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
Êtes-vous après la vérité? Ou juste curieux ?

184
00:14:17,660 --> 00:14:19,100
Je veux la vérité.

185
00:14:28,890 --> 00:14:32,020
D'ACCORD. Je vais peut-être vous demander votre avis en tant que médecin.

186
00:14:33,390 --> 00:14:34,710
Au revoir!

187
00:14:49,790 --> 00:14:51,310
Entrée interdite! Entrée interdite!

188
00:14:51,490 --> 00:14:53,030
Tenez-le ! Arrêt! Arrêt!

189
00:14:53,090 --> 00:14:53,870
Tenez-le !

190
00:14:54,910 --> 00:14:56,550
- Hé! Vous ne pouvez pas y aller !
- C'est bon.

191
00:14:56,650 --> 00:14:57,940
Elle a la permission.

192
00:14:59,230 --> 00:14:59,830
Quoi?

193
00:15:00,450 --> 00:15:02,450
Elle est médecin. Il n'y a aucun mal à avoir son look.

194
00:15:02,700 --> 00:15:04,380
Excusez-moi.

195
00:15:05,830 --> 00:15:08,090
La victime est Ryuichi Kurimoto. 26 ans.

196
00:15:08,320 --> 00:15:11,380
Son ventre a explosé. Pareil que Mizuno.

197
00:15:11,610 --> 00:15:13,230
Shibata, remplis-les.

198
00:15:15,210 --> 00:15:17,640
Aucun lien apparent avec Mizuno.

199
00:15:18,390 --> 00:15:19,910
Selon des témoins,

200
00:15:20,390 --> 00:15:23,360
il marmonnait à propos du diable.

201
00:15:24,630 --> 00:15:25,460
Des effets personnels ?

202
00:15:25,580 --> 00:15:27,580
Un portefeuille avec un permis de conduire.

203
00:15:27,650 --> 00:15:28,830
Clés.

204
00:15:28,840 --> 00:15:30,840
Et un téléphone portable.

205
00:15:32,790 --> 00:15:34,630
Ne les touchez pas sans gants !

206
00:15:35,470 --> 00:15:37,470
C'était un ancien toxicomane.

207
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
Comment savez-vous?

208
00:15:38,830 --> 00:15:42,950
Vous recevez une étiquette après chaque mois de rééducation.

209
00:15:42,980 --> 00:15:44,530
Beau travail.

210
00:15:49,180 --> 00:15:50,650
Arrêtez ça !

211
00:15:51,240 --> 00:15:52,450
Des coupures dans la bouche ?

212
00:15:53,730 --> 00:15:55,920
Vous avez étudié la médecine légale à l'école, n'est-ce pas ?

213
00:15:57,130 --> 00:15:57,820
Moi?

214
00:16:08,060 --> 00:16:09,490
Rien d'extraordinaire.

215
00:16:09,650 --> 00:16:12,830
Les victimes ne savaient pas qu'elles avalaient des bombes.

216
00:16:13,240 --> 00:16:14,500
Motif?

217
00:16:29,100 --> 00:16:29,770
Je sens quelque chose.

218
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
- De décadence ? 
- Non, c'est doux...

219
00:16:33,950 --> 00:16:39,450
Le truc utilisé pour créer de la brume sur scène. Cette odeur.

220
00:16:40,050 --> 00:16:41,510
Kurimoto était-il un acteur de théâtre ?

221
00:16:41,540 --> 00:16:44,340
Donne-moi ta lumière noire.

222
00:16:51,740 --> 00:16:52,730
Qu'est ce que c'est?

223
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
Un tampon de rentrée au club.

224
00:17:12,160 --> 00:17:13,650
Mon commercial préféré !

225
00:17:14,130 --> 00:17:16,220
Je n'ai pas besoin de purificateur d'eau.

226
00:17:16,250 --> 00:17:19,770
Pas le temps pour les blagues. Je ne supporte pas cet endroit.

227
00:17:20,290 --> 00:17:22,370
Ce n'est pas comme si tu amenais un ami.

228
00:17:22,730 --> 00:17:24,250
Ce n'est pas mon amie.

229
00:17:24,690 --> 00:17:26,690
Ryuichi Kurimoto. Le connaissez-vous ?

230
00:17:28,940 --> 00:17:30,240
Qu'est-ce que ça te fait ?

231
00:17:30,270 --> 00:17:32,270
Le connaissez-vous ?

232
00:17:33,480 --> 00:17:37,200
"La curiosité a tué le chat", n'est-ce pas ?

233
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
Ne va pas renifler.

234
00:17:40,050 --> 00:17:42,050
Tu finiras comme le chat.

235
00:17:42,170 --> 00:17:46,460
Pourquoi exactement cet endroit est-il appelé « la boîte à médicaments » ?

236
00:17:51,940 --> 00:17:53,870
Vous êtes un représentant commercial persistant.

237
00:17:55,060 --> 00:17:58,200
Kurimoto a été assassiné. Parlez-moi de lui.

238
00:18:01,890 --> 00:18:03,890
C'était un drogué.

239
00:18:04,670 --> 00:18:07,950
J'ai dû essayer tous les nouveaux médicaments.

240
00:18:09,900 --> 00:18:11,900
Il était là hier soir, n'est-ce pas ?

241
00:18:15,960 --> 00:18:17,310
- Ouais.
- Quelle heure?

242
00:18:18,580 --> 00:18:20,790
- Autour d'une heure.
- Était-il avec quelqu'un ?

243
00:18:21,630 --> 00:18:22,950
Il est venu seul, mais...

244
00:18:23,440 --> 00:18:25,860
il a rencontré un autre gars.

245
00:18:26,340 --> 00:18:27,900
Un DJ appelé Kuuya.

246
00:18:28,550 --> 00:18:29,790
Comment est-il ?

247
00:18:30,950 --> 00:18:34,030
Ce type est un perdant.

248
00:18:34,610 --> 00:18:37,300
Pas seulement un utilisateur. Un pousseur aussi.

249
00:18:40,070 --> 00:18:41,690
Un pousseur ?

250
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Il vend de la drogue.

251
00:18:45,380 --> 00:18:50,210
Ses clients sont de riches médecins, etc.

252
00:19:02,430 --> 00:19:03,560
Qu'avez-vous appris ?

253
00:19:04,760 --> 00:19:08,860
Kuuya a vendu à Kurimoto le comprimé piégé comme drogue.

254
00:19:08,880 --> 00:19:11,230
Kurimoto l'a pris et ça l'a tué.

255
00:19:12,030 --> 00:19:13,580
Donc Kuuya est le meurtrier ?

256
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
Mais pourquoi tuer le Dr Mizuno ?

257
00:19:16,570 --> 00:19:20,870
Un médecin stressé aura parfois recours à des médicaments.

258
00:19:23,530 --> 00:19:25,660
Êtes-vous en train de dire que le Dr Mizuno était un consommateur de drogue ?

259
00:19:25,750 --> 00:19:27,860
Je dois considérer toutes les possibilités.

260
00:19:28,070 --> 00:19:29,180
C'est fou !

261
00:19:29,330 --> 00:19:31,750
Le Dr Mizuno ne consommerait jamais de drogue !

262
00:19:53,130 --> 00:19:55,640
Vous souffrez de douleurs thoraciques ?

263
00:19:58,390 --> 00:20:01,060
Vous continuez à toucher votre poitrine.

264
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Quelque chose ne va pas ?

265
00:20:07,070 --> 00:20:08,190
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

266
00:20:09,360 --> 00:20:10,140
Je vais bien.

267
00:20:16,350 --> 00:20:18,970
Mon mari parlait de toi.

268
00:20:21,530 --> 00:20:26,480
À propos de votre compassion envers ceux qui vous entourent.

269
00:20:27,640 --> 00:20:32,270
Il a dit qu'il était sûr que tu ferais un excellent médecin.

270
00:20:37,490 --> 00:20:38,800
En fait...

271
00:20:40,570 --> 00:20:42,570
J'ai décidé de ne pas être médecin.

272
00:20:44,600 --> 00:20:45,420
Pourquoi?

273
00:20:46,770 --> 00:20:50,420
Au début, j'avais prévu de travailler un peu à Tokyo.

274
00:20:50,690 --> 00:20:54,450
Et puis travailler à l'hôpital de mon père à Sapporo.

275
00:20:55,290 --> 00:21:00,070
Mais le tremblement de terre de 2011 a changé la donne.

276
00:21:00,850 --> 00:21:03,430
Je voulais faire une différence.

277
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
J'ai donc rejoint une équipe médicale bénévole.

278
00:21:06,560 --> 00:21:07,270
Mais...

279
00:21:08,590 --> 00:21:10,590
En fin de compte, je ne pouvais rien faire.

280
00:21:12,090 --> 00:21:14,270
Les patients avaient besoin de moi.

281
00:21:14,800 --> 00:21:18,480
Mais j'ai paniqué et je n'ai pas pu prodiguer les soins appropriés.

282
00:21:18,800 --> 00:21:23,530
Les gens me regardaient. Je savais que je ne pouvais pas être médecin.

283
00:21:27,420 --> 00:21:29,780
Cela a dû être difficile.

284
00:21:32,080 --> 00:21:35,630
Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose pour vous aider.

285
00:21:38,570 --> 00:21:41,770
Je suis désolé. Qu'est-ce que je fais ?

286
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
C'est toi qui souffre.

287
00:21:44,140 --> 00:21:45,940
Et je parle juste de moi.

288
00:21:46,810 --> 00:21:48,310
Je suis désolé.

289
00:21:52,330 --> 00:21:53,850
Qu'est-ce que tu vas faire?

290
00:21:56,470 --> 00:21:57,530
Je ne sais pas.

291
00:21:58,110 --> 00:22:01,040
Mes parents ne voulaient pas que je rejoigne l'équipe médicale.

292
00:22:01,730 --> 00:22:03,750
Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant.

293
00:22:06,090 --> 00:22:07,130
Ah, quelqu'un a laissé tomber ça.

294
00:22:10,050 --> 00:22:12,190
Tu as laissé tomber ton élastique à cheveux.

295
00:22:30,450 --> 00:22:32,780
Ici, laissez-moi vous aider.

296
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
Attachez ça.

297
00:22:44,610 --> 00:22:47,600
Et puis... par ici.

298
00:22:48,310 --> 00:22:49,640
Tout est fini.

299
00:22:49,820 --> 00:22:51,960
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

300
00:22:59,720 --> 00:23:00,890
Oh, excusez-moi.

301
00:23:04,650 --> 00:23:08,030
"Viens tout de suite."

302
00:23:25,150 --> 00:23:26,960
Bonjour. Je suis...

303
00:23:27,030 --> 00:23:28,290
Mon frère aîné.

304
00:23:28,610 --> 00:23:32,190
Il travaille pour le Cabinet Intelligence Office.

305
00:23:32,370 --> 00:23:36,110
Intelligent. Les collègues ne le supportent pas.

306
00:23:36,150 --> 00:23:38,040
Regardez qui parle.

307
00:23:38,810 --> 00:23:42,090
Ici, nous avons un chômeur, un sans-abri, un has been.

308
00:23:43,260 --> 00:23:46,850
Une introduction si agréable !

309
00:23:47,790 --> 00:23:48,500
Oui.

310
00:23:49,430 --> 00:23:51,600
Allons-y. Vous n'avez que 20 minutes.

311
00:23:53,300 --> 00:23:56,100
Poldhu est une startup prometteuse.

312
00:23:56,130 --> 00:24:00,910
Il est prévu de créer un service cloud hospitalier de type britannique.

313
00:24:01,050 --> 00:24:06,010
Laissez-moi parler. Pas de brusquerie, d'accord ?

314
00:24:07,690 --> 00:24:08,630
Hé!

315
00:24:13,130 --> 00:24:14,720
Désolé de vous faire attendre.

316
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Par ici, s'il vous plaît.

317
00:24:20,470 --> 00:24:22,580
Merci pour votre aide l'autre jour.

318
00:24:23,450 --> 00:24:26,310
Votre travail pour la population vieillissante du Japon...

319
00:24:26,490 --> 00:24:29,560
J'ai entendu parler de votre tablette numérique en ligne.

320
00:24:29,800 --> 00:24:34,840
Avez-vous reçu suffisamment de soutien grâce au financement participatif ?

321
00:24:34,960 --> 00:24:38,390
Beaucoup de gens ont engagé des fonds.

322
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Que proposez-vous aux supporters ?

323
00:24:40,840 --> 00:24:46,900
Les meilleurs supporters peuvent obtenir quatre échantillons du produit.

324
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
Avez-vous une liste des principaux donateurs ?

325
00:24:52,940 --> 00:24:56,350
- C'est plutôt brusque... 
- Montre-moi la liste.

326
00:24:59,070 --> 00:25:00,090
Puis-je demander pourquoi ?

327
00:25:01,590 --> 00:25:05,690
Votre produit a été falsifié et utilisé comme une arme.

328
00:25:06,570 --> 00:25:07,570
Tu ne peux pas être sérieux.

329
00:25:09,160 --> 00:25:14,630
La science est souvent exploitée à des fins peu recommandables.

330
00:25:14,920 --> 00:25:18,290
Le gaz sarin a d’abord été développé comme pesticide, n’est-ce pas ?

331
00:25:23,620 --> 00:25:24,660
Merci d'avoir attendu.

332
00:25:26,370 --> 00:25:27,300
Te voilà.

333
00:25:33,800 --> 00:25:36,590
"Liste des meilleurs donateurs"

334
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
"Kuuya Kirisaki."

335
00:25:40,470 --> 00:25:41,910
Kuuya, le DJ ?!

336
00:25:42,270 --> 00:25:45,080
Il a reçu quatre échantillons.

337
00:25:45,730 --> 00:25:47,940
C'est le meurtrier après tout.

338
00:25:48,210 --> 00:25:49,570
D'abord le Dr Mizuno.

339
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Puis Kurimoto. Il reste deux tablettes !

340
00:25:52,600 --> 00:25:55,070
Si nous ne l'arrêtons pas, il y aura une autre victime !

341
00:26:09,150 --> 00:26:10,180
Que fais-tu?

342
00:26:10,650 --> 00:26:11,970
Occupe-toi de tes oignons.

343
00:26:28,310 --> 00:26:28,910
Quoi?

344
00:26:29,140 --> 00:26:32,530
J'ai reçu de nouvelles informations liées à notre enquête.

345
00:26:33,240 --> 00:26:33,940
J'écoute.

346
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
Une femme a appelé.

347
00:26:36,630 --> 00:26:41,580
Son petit ami a eu des hallucinations et s'est enfui.

348
00:26:41,750 --> 00:26:44,500
Kuuya Kirisaki. 29 ans.

349
00:26:45,220 --> 00:26:45,990
Kuuya ?

350
00:26:46,920 --> 00:26:47,830
Qu'est-ce que c'est?

351
00:26:48,480 --> 00:26:50,330
Je dois aller chez lui maintenant !

352
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
Compris.

353
00:27:10,530 --> 00:27:12,480
Rina Nishikawa?

354
00:27:14,320 --> 00:27:16,700
Sherlock, des chaussures !

355
00:27:17,520 --> 00:27:18,790
Hé!

356
00:27:19,560 --> 00:27:20,430
Vos chaussures !

357
00:27:20,490 --> 00:27:21,770
C'est la maison de quelqu'un.

358
00:27:25,500 --> 00:27:26,800
Excusez-moi.

359
00:27:33,370 --> 00:27:36,100
Kuuya était en cure de désintoxication.

360
00:27:39,780 --> 00:27:40,770
Est-ce vrai ?

361
00:27:41,130 --> 00:27:43,410
- Oui, jusqu'à récemment.
- Où?

362
00:27:43,820 --> 00:27:45,470
- À Shinagawa.
- Vraiment?

363
00:27:45,510 --> 00:27:46,580
Contactez-les.

364
00:27:46,940 --> 00:27:48,960
Renseignez-vous sur tout ce qui est inhabituel ces derniers temps.

365
00:27:49,080 --> 00:27:52,780
- Compris. Shibata, passe l'appel.
- D'ACCORD.

366
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
Est-ce qu'il agissait bizarrement ?

367
00:27:55,870 --> 00:27:58,640
- Que veux-tu dire?
- Tu vérifies souvent ses messages ?

368
00:27:59,430 --> 00:28:00,540
Oui.

369
00:28:01,190 --> 00:28:05,760
Il vérifia la tablette, pâlit et s'enfuit.

370
00:28:07,060 --> 00:28:09,060
"Un enfant de 6 ans tué par un drogué"

371
00:28:09,080 --> 00:28:14,460
Il y a 10 ans, Yohei Makishima tuait une fillette de 6 ans.

372
00:28:15,310 --> 00:28:18,300
Il venait de sortir du même centre de rééducation.

373
00:28:20,340 --> 00:28:22,590
Quel est le rapport avec notre enquête ?

374
00:28:23,550 --> 00:28:26,570
Sherlock, ils ont reçu une plainte il y a 6 mois.

375
00:28:26,710 --> 00:28:27,640
Une plainte ?

376
00:28:31,230 --> 00:28:33,230
Hé, tes chaussures ! Chaussures!

377
00:28:33,460 --> 00:28:34,930
Portez votre...

378
00:28:58,530 --> 00:29:04,000
Officiers, dirigez-vous maintenant vers Kita-Shinagawa.

379
00:29:04,790 --> 00:29:08,030
Quel est le lien entre les meurtres et le centre de réadaptation ?

380
00:29:08,690 --> 00:29:15,080
Si l'homme qui a tué la fille il y a 10 ans est de retour en cure de désintoxication...

381
00:29:15,820 --> 00:29:20,130
Makishima est la prochaine cible ? Mais pourquoi... ?

382
00:29:23,660 --> 00:29:26,160
Je vais annoncer le thème d'aujourd'hui.

383
00:29:27,300 --> 00:29:29,420
Notre thème aujourd'hui est « le désir ».

384
00:29:31,050 --> 00:29:36,550
Vous pouvez dire tout ce qui vous vient à l'esprit.

385
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
J'étais alcoolique.

386
00:29:44,590 --> 00:29:46,590
Boire jour après jour.

387
00:29:48,240 --> 00:29:49,900
J'ai dû boire.

388
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
Ou je suis devenu violent.

389
00:30:05,370 --> 00:30:07,370
Mon fils pleurait toujours.

390
00:30:08,700 --> 00:30:10,700
Chaque jour était pareil.

391
00:30:33,640 --> 00:30:37,090
Yohei Makishima... meurs !

392
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
Ça fait mal !

393
00:31:19,660 --> 00:31:20,670
S'il vous plaît...

394
00:31:21,080 --> 00:31:22,350
Makishima....

395
00:31:24,270 --> 00:31:25,880
Meurs!

396
00:31:32,240 --> 00:31:33,430
Lâcher!

397
00:31:33,620 --> 00:31:34,780
Lâcher!

398
00:31:34,900 --> 00:31:36,900
Le diable va me tuer !

399
00:31:37,150 --> 00:31:38,690
Le diable va me tuer !

400
00:31:38,720 --> 00:31:40,190
Ce n'est pas lui le tueur ?

401
00:31:40,240 --> 00:31:42,400
Sans le savoir, il a pris la pilule explosive.

402
00:31:42,400 --> 00:31:44,100
Il agit sur ordre.

403
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
Attention, il y a une bombe en lui !

404
00:31:46,150 --> 00:31:48,290
Sérieusement? Maintenant, dites-nous !

405
00:31:49,380 --> 00:31:50,790
Je vais être tué !

406
00:31:51,280 --> 00:31:53,750
Le diable va me tuer !

407
00:31:54,190 --> 00:31:57,420
Nous avons besoin d'une ambulance et d'un démineur.

408
00:32:06,310 --> 00:32:07,380
Ici.

409
00:32:10,990 --> 00:32:15,900
"Les toxicomanes font les mêmes erreurs."

410
00:32:16,290 --> 00:32:20,330
"En cure de désintoxication, les toxicomanes se réconfortent mutuellement."

411
00:32:20,950 --> 00:32:25,860
C'est terrible. Les programmes de réadaptation font un excellent travail.

412
00:32:36,500 --> 00:32:37,340
Quoi?

413
00:32:38,380 --> 00:32:40,840
Les Mizunos n'ont pas d'enfants, n'est-ce pas ?

414
00:32:41,200 --> 00:32:41,910
C'est exact.

415
00:32:42,290 --> 00:32:46,860
Le Dr Mizuno en voulait un, mais a dit qu'Akiko ne l'avait pas fait.

416
00:32:48,640 --> 00:32:52,780
C'est drôle. Elle est super avec les enfants.

417
00:32:53,360 --> 00:32:56,380
Je l'ai vue coiffer une fille comme une pro.

418
00:32:59,430 --> 00:33:01,770
Télécommande.
Drogué.

419
00:33:01,790 --> 00:33:02,990
Il y a 10 ans, un enfant de 6 ans a été assassiné.

420
00:33:03,020 --> 00:33:05,020
Plainte.
19 lettres.

421
00:33:08,190 --> 00:33:09,510
C'est ça.

422
00:33:14,460 --> 00:33:15,140
Inspecteur!

423
00:33:15,700 --> 00:33:19,630
Makishima a tué une petite fille. Recherchez ses parents.

424
00:33:26,120 --> 00:33:27,460
Shibata !

425
00:33:39,470 --> 00:33:40,610
Entrez.

426
00:33:41,740 --> 00:33:43,570
Je ne t'attendais pas.

427
00:33:44,010 --> 00:33:45,870
Avez-vous attrapé le tueur ?

428
00:33:49,760 --> 00:33:51,660
Le tueur, c'est... vous.

429
00:33:58,200 --> 00:33:59,280
De quoi parles-tu?

430
00:33:59,860 --> 00:34:04,280
Il y a 10 ans, un enfant de 6 ans a été assassiné près d'ici.

431
00:34:04,480 --> 00:34:08,430
Le tueur était un toxicomane.
"Un enfant de 6 ans tué par un drogué"

432
00:34:11,370 --> 00:34:13,370
Son nom était Yohei Makishima.

433
00:34:13,490 --> 00:34:16,690
Il était sorti de cure de désintoxication 2 mois auparavant.

434
00:34:18,800 --> 00:34:22,710
Le nom de la petite fille était Airi Omura.

435
00:34:24,130 --> 00:34:26,640
Elle était la fille d'une mère célibataire... toi.

436
00:34:42,900 --> 00:34:43,540
Aïri !

437
00:34:43,610 --> 00:34:45,610
Aïri ! Aïri ! Fuyez!

438
00:34:45,710 --> 00:34:47,260
Aïri ! Aïri !

439
00:34:47,980 --> 00:34:49,110
Que fais-tu?

440
00:34:49,800 --> 00:34:51,260
Je regarde les jouets.

441
00:34:51,590 --> 00:34:53,310
Aïri ! Aïri !

442
00:34:56,510 --> 00:34:58,210
- Vous les aimez ?
- Oui!

443
00:35:05,860 --> 00:35:07,410
Aïri ! Aïri !

444
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
Aïri ! Aïri !

445
00:35:09,320 --> 00:35:10,740
Aïri ! Aïri !

446
00:35:10,800 --> 00:35:11,620
Restez avec moi!

447
00:35:11,790 --> 00:35:13,690
Aïri ! Aïri !

448
00:35:15,250 --> 00:35:19,960
Vous avez quitté votre emploi, déménagé à Tokyo, rencontré le Dr Mizuno et vous êtes marié.

449
00:35:20,020 --> 00:35:22,380
Mais tout a changé un jour.

450
00:35:23,660 --> 00:35:25,410
Après avoir lu la sortie de Makishima.

451
00:35:25,540 --> 00:35:30,470
Je cherche un emploi. Vous savez quelque chose ?

452
00:35:30,540 --> 00:35:32,080
Kuuya, comment se passe le travail de DJ ?

453
00:35:32,110 --> 00:35:34,920
Vous avez décidé de faire tuer Makishima par un autre toxicomane.

454
00:35:34,940 --> 00:35:38,370
Vous pensiez que c'était la seule bonne chose pour votre fille bien-aimée.

455
00:35:39,670 --> 00:35:43,910
Vous avez donné de l'argent au nom de Kuuya pour obtenir les comprimés.

456
00:35:44,050 --> 00:35:46,700
Et puis vous les avez modifiés en bombes.

457
00:35:57,240 --> 00:36:01,400
Mais le Dr Mizuno a découvert l'énorme flux d'argent.

458
00:36:01,660 --> 00:36:02,920
De quoi s'agit-il ?

459
00:36:05,240 --> 00:36:06,630
Pour quoi l'utilisez-vous ?

460
00:36:07,420 --> 00:36:10,400
Akiko... Que se passe-t-il ?!

461
00:36:10,540 --> 00:36:11,990
Réponds-moi!

462
00:36:12,730 --> 00:36:15,070
Vous étiez piégé.

463
00:36:15,580 --> 00:36:19,560
Alors tu lui as donné une pilule. Je lui ai dit qu'il se sentirait mieux.

464
00:36:29,090 --> 00:36:31,090
Et tu as déclenché la bombe.

465
00:36:39,630 --> 00:36:40,830
Dr Mizuno...

466
00:36:41,630 --> 00:36:43,980
Il t'aimait vraiment, Akiko.

467
00:36:47,670 --> 00:36:51,510
Kurimoto n'a pas coopéré. Vous l'avez tué.

468
00:36:51,540 --> 00:36:54,360
Mais Kuuya est devenu ton arme.

469
00:36:56,740 --> 00:36:57,920
Lâcher!

470
00:36:58,180 --> 00:37:00,180
Le diable va me tuer !

471
00:37:02,470 --> 00:37:04,470
Quelque chose que vous aimeriez ajouter ?

472
00:37:07,750 --> 00:37:08,940
Où est ta preuve ?

473
00:37:10,160 --> 00:37:12,860
Une plainte envoyée au centre de rééducation !

474
00:37:13,100 --> 00:37:13,940
Donc?

475
00:37:16,940 --> 00:37:19,570
Vous voyez ces timbres spéciaux d’il y a 2 ans ?

476
00:37:20,350 --> 00:37:22,520
20 forment une seule image.

477
00:37:24,310 --> 00:37:26,520
Les lettres du Dr Mizuno, s'il vous plaît !

478
00:37:34,150 --> 00:37:38,220
Le Dr Mizuno a utilisé 19 timbres pour lui écrire.

479
00:37:38,540 --> 00:37:41,170
Et vous avez utilisé le tout dernier !

480
00:37:49,790 --> 00:37:51,950
Vos empreintes digitales seront sur le timbre.

481
00:37:52,560 --> 00:37:58,470
La police a confirmé que vous aviez investi à Poldhu.

482
00:38:12,850 --> 00:38:14,240
C'était de la vermine.

483
00:38:15,420 --> 00:38:17,210
Il a fallu le tuer.

484
00:38:17,310 --> 00:38:19,600
Alors tu as utilisé le pied du diable ?

485
00:38:19,770 --> 00:38:21,770
C'est toi le diable ici !

486
00:38:23,760 --> 00:38:25,870
Et tu joues à Dieu avec des vies ?

487
00:38:26,510 --> 00:38:27,380
D'accord...

488
00:38:28,870 --> 00:38:30,870
Alors qui allait le tuer ?!

489
00:38:31,690 --> 00:38:34,540
Tous ces discours sur la réadaptation.

490
00:38:34,600 --> 00:38:37,560
Mais qu'en est-il des victimes ?!

491
00:38:38,040 --> 00:38:39,070
Airi...

492
00:38:39,740 --> 00:38:41,980
Je ne peux pas récupérer Airi !

493
00:38:44,430 --> 00:38:45,390
Êtes-vous ok?

494
00:38:45,650 --> 00:38:46,700
Avez-vous besoin d'eau ?

495
00:38:46,840 --> 00:38:51,440
Elle n'a pas de douleur à la poitrine. Elle touche juste le pendentif.

496
00:38:53,780 --> 00:38:56,820
Elle le touche toujours au-dessus de ses vêtements.

497
00:38:59,820 --> 00:39:00,480
Qu'est ce que c'est?

498
00:39:00,600 --> 00:39:01,790
Bijoux de deuil.

499
00:39:03,380 --> 00:39:05,150
Elle a les cheveux de sa fille.

500
00:39:06,710 --> 00:39:11,550
C'est une vieille coutume européenne. Les personnes en deuil les portent.

501
00:39:14,630 --> 00:39:16,310
Elle avait de si beaux cheveux.

502
00:39:18,940 --> 00:39:20,120
Airi...

503
00:39:21,310 --> 00:39:24,020
Elle adorait que je le lui coiffe.

504
00:39:26,650 --> 00:39:28,180
J'étais bon dans ce domaine aussi.

505
00:39:31,240 --> 00:39:32,420
Si charmant.

506
00:39:34,730 --> 00:39:35,900
Tellement adorable.

507
00:39:49,910 --> 00:39:51,910
Elle représentait tout pour moi.

508
00:39:54,340 --> 00:39:55,530
Mais alors...

509
00:40:07,590 --> 00:40:12,550
Je suis sûr qu'Airi a adoré te voir heureuse.

510
00:40:15,110 --> 00:40:21,210
Elle ne voudrait pas voir cette haine et cette vengeance.

511
00:40:26,950 --> 00:40:27,990
Tu as raison.

512
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
J'en ai marre de vivre comme ça.

513
00:41:08,820 --> 00:41:09,740
Arrêtez-la !

514
00:41:21,870 --> 00:41:22,980
Akiko!

515
00:41:23,730 --> 00:41:24,790
Akiko!

516
00:41:25,170 --> 00:41:26,480
Akiko!

517
00:41:28,560 --> 00:41:30,570
Dites-moi! Qui est derrière ça ?

518
00:41:30,940 --> 00:41:32,200
Dites-moi!

519
00:41:33,290 --> 00:41:34,450
Qui est derrière ça ?

520
00:41:34,790 --> 00:41:35,450
Dites-moi!

521
00:41:36,290 --> 00:41:37,530
Dites-moi!

522
00:41:50,510 --> 00:41:54,340
Pas d'arrestation, mais grâce à vous, plus de meurtres !

523
00:41:54,440 --> 00:41:55,350
Vous l'avez fait.

524
00:41:55,600 --> 00:41:56,940
Ce n'est pas fini.

525
00:41:56,960 --> 00:42:01,300
Elle ne pouvait pas le faire seule. Il y a quelqu'un d'autre.

526
00:42:01,900 --> 00:42:03,900
Je vais voir ce que je peux faire.

527
00:42:14,990 --> 00:42:19,030
Je suis désolé qu'elle t'ait impliqué dans tout ça.

528
00:42:20,680 --> 00:42:21,550
C'est bien.

529
00:42:23,050 --> 00:42:28,450
Qu'est-ce que tu vas faire? Pas de maison. Pas de travail.

530
00:42:31,100 --> 00:42:35,450
J'y réfléchirai en rentrant à mon hôtel.

531
00:42:43,900 --> 00:42:44,570
Sherlock !

532
00:42:44,760 --> 00:42:46,970
- Quoi?
- Êtes-vous ok?

533
00:42:47,130 --> 00:42:47,830
À propos de quoi?

534
00:42:50,910 --> 00:42:51,740
Hé.

535
00:42:56,600 --> 00:42:59,010
Pourquoi t'appellent-ils "Sherlock" ?

536
00:43:06,260 --> 00:43:07,150
Dites-moi.

537
00:43:08,260 --> 00:43:09,100
Je veux savoir.

538
00:43:20,930 --> 00:43:25,440
J'ai une idée. Pourquoi n'emménages-tu pas avec elle ?

539
00:43:27,230 --> 00:43:28,480
Qu'est-ce que tu dis?!

540
00:43:28,480 --> 00:43:30,620
Je me sentirais mieux en sachant que tu vis avec un ami.

541
00:43:30,630 --> 00:43:32,120
- Ce n'est pas mon amie.
- Inspecteur Reimon !

542
00:43:32,360 --> 00:43:34,840
Incendie dans un hôtel. Nous devons y aller.

543
00:43:35,030 --> 00:43:36,990
D'ACCORD. Quel hôtel ?

544
00:43:37,060 --> 00:43:38,950
Hôtel Nouveau Kamata.

545
00:43:39,870 --> 00:43:41,870
Hôtel New Kamata ?!

546
00:43:42,470 --> 00:43:45,460
C'est là que je loge...

547
00:43:47,700 --> 00:43:49,700
Il ne reste plus rien. Personne n'est autorisé à entrer.

548
00:43:50,710 --> 00:43:51,120
Quoi ?

549
00:43:53,600 --> 00:43:55,220
Il ne reste plus rien...

550
00:43:58,930 --> 00:44:01,150
Eh bien, c'est réglé.

551
00:44:01,410 --> 00:44:03,630
Au fait, quel est ton nom ?

552
00:44:04,930 --> 00:44:06,930
Wato Tachibana.

553
00:44:07,220 --> 00:44:09,480
Wato signifie « ville paisible ».

554
00:44:11,030 --> 00:44:15,600
Wato-san, s'il te plaît, prends soin de Sherlock.

555
00:44:17,160 --> 00:44:18,260
Aller.

556
00:44:35,280 --> 00:44:36,620
Faites-vous plaisir.

557
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
Mais je ferai en sorte que vous le regrettiez.

558
00:45:02,430 --> 00:45:04,860
Sherlock
Yuko Takeuchi

559
00:45:05,330 --> 00:45:08,470
Wato Tachibana (Wato-san)
Shihori Kanjiya